In the Beinecke Rare Book and Manuscript Library of Yale University there lies a 400-year-old document that no one has been able to decipher. Twenty years ago the Vatican’s Congregation for the...