Paul Fronczk, acting on long-held suspicions, took a DNA test that proved he was not the son born to his family, placing him now at the center of two half-century-old mysteries.