Caillou trouve ça injuste qu’Emma soit la seule à pouvoir prendre une collation. Puis, il apprend qu’Emma est atteinte du diabète de type 1. Inquiet, Caillou prend soin de son amie. Mais lorsqu’ Emma dépasse Caillou dans une course, il comprend que la maladie d’Emma n’est pas comme un rhume. C’est une maladie avec laquelle Emma vit au quotidien. Caillou est rassuré de connaître les moyens que prend Emma pour prendre soin d’elle et rester en santé. Les collations d’Emma contient une affiche produite par l’Association américaine du diabète.