Rapport final de la Commission de vérité et réconciliation du Canada : Volume 5, Les séquelles