Much of the language that makes up Better Nature—the first poetry collection by writer and academic Fenn Stewart—is drawn from a diary that Walt Whitman wrote while travelling through Canada at...