Forty years after the fact, Becky Cooper, a curious Harvard undergrad, first heard whispers of a murdered student, one bludgeoned to death by a professor to cover up an affair. Though that motive proved false, the story that unfolded,...